Legacy API on vtkDataSetAttributesFieldList is potentially very slow.
Hence flagging it as deprecated and updating code that used the old API
to use a new `vtkDataSetAttributesFieldList::TransformData` method that
avoids the needs the for the legacy API.

Addresses paraview/paraview#18550.