This commit adds a new ivar for custom labels, and cleans up some of
logic around tick label generation. A new test was added that exercises
several of these new code paths and verifies correct functionality.

Change-Id: I3cdb8ac06d77af6ec4d9f2222d6f88d4eb1307ac