Removed the hard coded object factory, and use the standard mechanism.
Make the tests depend on vtkRenderingVolumeOpenGL, kept them in the
vtkRenderingVolume module as they do not use the OpenGL classes.

Change-Id: Ie70b18058aafd56ea0a338ca5c7c7019cced3f9a