Fix the list of files to match modular VTK locations.  Pass the build
tree as an argument to the test instead of configuring a header file.
Avoid referening VTK_BINARY_DIR because that is not available in the
Testing/External project build.

Change-Id: I51a2a701725b3b8af48339ac799ca3630e208afc