Help: Document error behavior of file(REMOVE/REMOVE_RECURSE)

Clarifies that there is no need to surround file(REMOVE/REMOVE_RECURSE)
calls by `if(EXISTS)` as non existent files are silently ignored.