Add generator expression support to per-source COMPILE_FLAGS

This allows users to specify different genex-based compile flags for
each file in a target, e.g. compiling just a single file with `Od/Ox` in
release builds on Visual Studio.