The axes in the top and right of the vtkChartXY charts were not behaving
correctly, the variables calculating the new transforms needed to be
initialized as in the bottom and left cases before transforming them.

Change-Id: I505f5fb198e494bf678ffc9031596b47c49d9421