Fix uninitialized variable warning in structured volume renderer

One of the dashboard was complaining that the bottomLeft variable might
have been used uninitialized because it got set in a condition above it.
In fact, that condition is always true the first during the first
iteration, but it is not worth fighting the compiler over it. Instead,
just initialize the value of bottomLeft when it is constructed.
418 jobs for renar-warnings