Update use of field association enumerations

The enumerations in `vtkm::cont::Field::Association` were renamed in the
previous commit. The old names still exist, but are deprecated. Change
the rest of the code to use the new names.
11 jobs for rename-field-associations in 0 seconds