Add clarification for DEVICE_SOURCES

The `vtkm_add_target_information` CMake function has a `DEVICE_SOURCES`
option that allows you to list which sources need to be compiled with a
device compiler. Added some hints to the documentation about which
source code needs to be listed in `DEVICE_SOURCES`.
5 jobs for device-sources-clarification (queued for 1 second)