Fix performance issue with CellSetSingleType reverse connections

When building the reverse connections (visit points with cells) for
`CellSetSingleType`, the fast path for building these was not built due
to a templating error.