Check indices with CellSetExtrude reverse look up

Previously, the check for visit points with cells for `CellSetExtrude`
only looked at the count of incident cells. This expands the check to
make sure that it actually returns the expected cells.