VS: Fix CSharp compiler identification for VS 2017

The CSharp compiler for VS 2017 has moved from `MSBuildTools` to
`RoslynTargets`.  Account for both locations giving priority to the
`MSBuildTools` location.
Status Job ID Name Coverage
  External
passed kwrobot-branch-check