Whenever the selection changes build up an array with selected points
for rendering. This makes the rendering of things like the scatter plot
matrix, that has many scatter plots with selected points, much faster.

Change-Id: I2d89e3daa5758a658292bbf8495e81b2ee0b7c89