We were drawing the wrong marker for highlighted points, biggest problem
in vtkPlotLine, and we need to mark the selection as modified in order
to ensure the updated point array will be modified.

Change-Id: Ie02b1e8778fb0653fa37b9fef91893d338e9e31c