The legends in the bar/pie charts were not displaying symbols.

These have been broken for a while, but the error was small
enough that the image test tolerance didn't pick up on it until the
text revamp triggered a large change.