Rather than do a CastAndCall on all possible field types when calling a
worklet with two fields (where they all typically get cast to the same
type as the primary field), use the new mechanism with
ArrayHandleMultiplexer to create one code path.

Also update the ApplyPolicy to accept the Field type, which is used to
determine any additional storage types to support.