IRSL: Fix discovery of VS 2019 v141 toolset redistributables

Since VS 2019, the v141 toolset redistributables can be found in
either the VS 2019 or VS 2017 install directory. Update the logic
to search multiple versions of VS.

Fixes: #19488
Status Job ID Name Coverage
  External
passed ghostflow-check-master

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager