Some of the files in the tests directory used a dash to separate words
(e.g. test-config.h and test-util.h) whereas others used an underscore
(e.g. test_codes.h and mpi_comm.h). Renamed the files such that they all
use underscores, which matches better the filenames used elsewhere.