Add tetrahedral overlay mesh
Add the ability to create an overlay tetrahedral mesh for a given input mesh.
- Start by overlaying a uniform grid confined to the bounding box
- Remove the voxels that do not have a node or edge from the input mesh
- Split the remaining voxels into 8 tetrahedra each