Genex: Teach SHELL_PATH to support a list of paths

Extend the genex added by commit ca6ba3fe (Genex: Add a SHELL_PATH
expression, 2015-09-24, v3.4.0-rc1~37^2) to accept a `;`-list of paths,
convert them all, and generate a list separated by the native shell
`PATH``` separator.