Some versions of the VS tools do not install the registry entry

    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\VisualStudio\$v;InstallDir

but all appear to set

    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\VisualStudio\$v\Setup\VC;ProductDir

Update our search to consider both entries.

Closes: #16360