When appending a related UUID, first look to see if there are
unused relation entries; if there are, then use them rather
than increasing the array size. This keeps the list of relations
from ballooning as operations modify relations.