pqAxesToolbar: keep toolbar buttons up to date with view properties

A couple checkable toolbar buttons were not always reflecting the
state of the axes visibility properties.
19 jobs for !4323 with 14929-axes-visibility-toolbutton-state
merge request