doc: update references to community support

Replace references to mailing lists to community support and the
Discourse forum.
20 jobs for 18576-support-forum