FindLibXml2: Document LibXml2_FOUND as preferred case

Both `LIBXML2_FOUND` and `LibXml2_FOUND` are provided but the modern
convention is to use the case that matches the module name.
Status Job ID Name Coverage
  External
passed ghostflow-check-master

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager