Fix `EntityRef::associations()`.

This was crashing when no associations were present because it was dereferencing the end() iterator. Don't do that.