Fix lack of visibility updates.
When a VisibilityBadge is created, the active view's representations are ignored (i.e., changes to their components' visibilities are not observed) because we were not connecting signals properly.
@chart3388 This may be related to your visibility-badge issues.