Get simulation code from sbt filename instead of the directory name

Project code should have used the .sbt filename to identify the simulation code instead of the directory. Problem was discovered after moving Truchas workflow files to truchas-extensions.

Backport: release