Updates for export scripts

Guard python operations with a C++ try/catch and log exceptions, and update the export simulation window to facilitate repeated export attempts.