Update PYTHONPATH for export tests on apple & linux
This should fix the "import smtk" error that occurs when running export tests on apple & linux machines; both from the superbuild and developer cmb builds.
This should fix the "import smtk" error that occurs when running export tests on apple & linux machines; both from the superbuild and developer cmb builds.