bootstrap: Avoid redundant compiler selection checks

In !1535 (merged) an extra level of nesting was added to the selection loop, but the inner-most break command used to exit the loop on success was not updated. This caused the outer-most loop to iterate unnecessarily and repeatedly try the same compilers again. In the case of compilers requiring a -std= flag, this may have caused the oldest standard to be used instead of the newest.