Source sweep: Replace cmExpandList with the shorter cmExpandedList

This replaces the code pattern

std::vector<std::string> args;
cmExpandList(valueStr, args, ...)

with

std::vector<std::string> args = cmExpandedList(valueStr, ...)