clang: Restore support for clang-cl on non-Windows hosts
The frontend variant detection logic added by commit 53fbe23f from !2992 (merged) assumes that clang-cl
only runs on a Windows host. It is also available on non-Windows hosts. Fix the condition.
Fixes: #19544 (closed)