ARMClang: fix policy manipulation in the compiler module

Policies have their own scoping and cannot be set within a function without affecting callers.

---

Introduced in !3315 (merged).

Cc: @battletwig