Add infrastructure to track backtraces of target dependencies

Backtraces on target dependencies will be useful to present to IDEs through the fileapi proposed in #18398 (closed).