FindPkgConfig: Document operators added by !2435

!2435 (merged) added the < and > operators but didn't update the documentation to match the expanded behavior.