CPack: Fix cross-compilation of WiX generator

Fix the case of the path to source files so it works on case-sensitive filesystems.

Fixes: #18042 (closed)