CTest: correct misleading warning message for RUN_SERIAL tests

As reported in issue #17167 (closed), when only RUN_SERIAL tests remain, CTest can display a misleading message that it is waiting for the load to come down when in fact, it cannot start any new tests.

This commit fixes that by determining whether this circumstance is what's happening and adds an additional warning message in this case.