FindHDF5: Improve support for Windows

2 commits necessary on Windows (and others?) when libraries are found with find_library (i.e. not using Config-mode).

Topic-rename: FindHDF5-windows