Ninja: Fix generated command lines for cmake_symlink_* on Windows

CMake generates multiple commands cojoined with &&. On Windows this only works when executing the commands through the Windows shell.