Teach the MissingSourceFile test to verify that the directory portion of
a missing source file is mentioned in the error message.

Previously we reported only the CMakeLists.txt file in the directory
that adds the target.