Tests: Simplify CTest.UpdateGIT repo path construction
Avoid constructing full paths to .git repositories in the test. Use relative paths and let Git convert them to absolute paths internally. This is simpler and also avoids trouble with various absolute path root component conventions on Windows (`c:/`, `/c/`, `/cygdrive/c/`).
Showing with 11 additions and 19 deletions