Windows: Do not report manifest tool update notification as failure

A diagnostic message added in commit v3.10.0-rc1~59^2 (Windows: Improve
link-time error messages when rc or mt fail, 2017-09-22) incorrectly
reports the `mt /notify_update` special return code as a failure.
Fix the logic to consider the special return codes as success.

Fixes: #17444