Give `try_compile` callers a way to control the `CXX_STANDARD`,
`CXX_STANDARD_REQUIRED`, and `CXX_EXTENSIONS` properties of the
generated test target (or the `C` equivalents) in order to compile a
test source for a particular language standard.

Issue: #16456