Previously the `CMAKE_GENERATOR_INSTANCE` value was used only to filter
the instances reported by the Visual Studio Installer tool.  If the
specified install location is not known to the VS Installer, but the
user provided a `version=` field, check for the installation directly
on disk.

Fixes: #21639, #22197