Refactoring in commit 72d116ee (GenEx: list oriented genexes use cmList class, 2023-03-29, v3.27.0-rc1~205^2) accidentally caused empty elements to be dropped by the `REMOVE_DUPLICATES` genex. Fix it and add a test case. Fixes: #25080