Refactoring in commit 425cd167 (cmLocalGenerator: Remove the launcher
from RuleVariables, 2016-10-09) accidentally broke Makefile generator
handling of `RULE_LAUNCH_COMPILE`.  Responsibility moved from
`ExpandRuleVariables` to its call sites, and the Makefile generator call
site for compilations was not properly updated.  Fix it now.