The `ADDITIONAL_CLEAN_FILES` target property works on multiple generators
to remove addition files at the clean target.  In `AUTOGEN` use it instead of
the deprecated and limited `ADDITIONAL_MAKE_CLEAN_FILES` directory property
to remove `AUTOGEN` generated files.

Fixes: #17074 "Autogen: clean target with ninja generator doesn’t clean
               autogen files"