The following was disallowed:

   add_library(iface INTERFACE)
   target_link_libraries(iface PUBLIC)

just due to the mention of the `PUBLIC` keyword. Instead, only error if
there are actually `PUBLIC` dependencies specified (and analogously for
other restrictions).

Update tests to expect this new behavior.